Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai – 13


Those heavy footsteps stopped in front of the door to the room Camilla was in.

“Please excuse my rudeness.”

He said those words as the door opened.

The person she expected to see suddenly came into view ―――― It was Alois, breathing heavily and dripping in sweat. He had a fierce expression that she had never seen on his face before as he stepped into the room.

The children were cowed into silence by the sudden change in atmosphere. The uproar died down to nothing in an instant. The children clammed up as they hid behind Camilla. Even the boisterous young boy and the old woman were silent as he entered, their eyes wide open in shock.

Alois ignored them all and walked straight to Camilla. As he looked at her, he struggled hard to regain his breath, inhaling and exhaling deeply, interrupted by coughs. Then, he closed his eyes, taking a final deep breath.

But, that hardly seemed to settle down Alois’ feelings. When he opened his eyes again, they were incensed with anger.

“…..You are…”

Camilla’s shoulders jolted in surprise as Alois spoke in a low voice she had never heard him use before. It seemed calm, but the anger bubbling beneath his words was easy to hear.

“You are the kind of person who just runs out into the middle of the night without telling a soul, is that it?”

A single woman walking the streets at night alone. They would either have to be a fool or a harlot. As she realized the implication behind those stinging words, Camilla raised her face.

But when she looked up to scowl at Alois, she was only met by his cold glare.

“Do you understand just how much of an uproar there was when we couldn’t find you in your room? I’ve sent all the servants in the mansion around town to look everywhere for you.”

Alois had promised to go with her to the orphanage when he returned. He was probably the first one to notice that Camilla was gone when he came to take her along. There were many people who saw Camilla’s exchange with that young boy. After hearing the story from those onlookers, he could easily deduce where Camilla had gone.

“There are a lot of shadowy places in this town and it isn’t safe at all. It’s a wonder that you weren’t kidnapped off the street. I thought you would have at least some sense about you, but I suppose I was wrong for not expressly telling you.”

“Ah, Lord Alois, please wait a moment…! This girl, she…!”

As Alois coldly reprimanded Camilla, the old woman in the bed tried to intervene. She wanted to protect Camilla. But, her brave action was cut short by Alois’ icy words.

“Old lady, this is an issue between Camilla and I. I am aware that I am intruding in your home and I hope you can bear my unreasonable request, but would you please remain silent for now?”

Despite the words being polite, the connotations felt anything but. The old woman couldn’t press him any further and lowered her head, staying silent.

“Camilla, I did everything I could to make sure that you had everything you needed. But, from the beginning, you only ever complained.”

“…What are you…”

“Yet still you selfishly took off in the middle of the night, without caring about just how much trouble you caused myself and my household, and whilst I was worried about you here you are having fun in a place like this.”

“Having fun… What are you…!?”

Camilla squeezed her fists and spat out those words.

“‘I’m exhausted’, is that what you’re going to say next!? Even though you truly don’t care at all!? Why exactly do you think I was on the streets all alone!?”

Simply setting her up to live her days like a doll in a dollhouse, how is that providing her with everything she needed? Just what was Camilla to Alois?

Camilla couldn’t bear her feelings been so thoroughly trampled on.

“I wanted to go out, so why could I not simply go out!? The only reason I am here is that I was trying to help!!”

“It isn’t your place to be helping people like this. You should have called someone for help yourself.”

“But, I…! I was asked for help? How could I simply leave them be!?”

“Go back to the mansion and fetch a servant. If you had done that, at the very least, I wouldn’t have had to run through town searching for you.”

Camilla bit her lip.

Alois wasn’t wrong. After being asked for help, the best thing she could have done was obediently return to the mansion. That way, it would have been easier to get the old woman home. There would have been an appropriate response straight away.

It just wasn’t something that even crossed her mind at the time. Although the boy wouldn’t have gotten any help from the estate alone, it would have been different if Camilla was with him. But, Camilla didn’t make that choice. Because of her anger, her frustration and, most of all, her pride.

“W-Wait, Lord Alois! She…! She really did help me! And back then, I didn’t know that she was acquainted with Lord Alois…!!”

As Camilla was lost for words, the boy jumped in front of her with a panicky voice. The boy tried to hide Camilla behind his back, looking up at Alois with a pale face.

“Don’t get mad at her, she didn’t do anything wrong!”

“Rolf, that isn’t the issue here. Stay silent.”

At Alois’ rumbling voice, the boy named Rolf trembled slightly, but still stood his ground.

“N-No! I won’t stay quiet!”

“Wait, stop being rash!”

As Rolf squared his shoulders, Camilla tried to stop him. Alois is well known as a charitable and kind lord. But, a lord he remains. With a single word, he could have anyone who opposed him exiled from Mohnton.

And right now, it doesn’t seem like Alois is his usual calm self. It must have taken great courage to talk back to him like this.

“…Because everyone thinks I’m a liar, no one helped me even though I begged.”

The boy’s lips trembled, but he didn’t stop talking.

“Everyone in town thinks of me as a bad kid. I know it. Even if granny really collapsed, no one believed me at all. But still…! But still, she was the only one stupid enough to help me…! There wasn’t anyone else that could help!!”

yase 09

As Rolf shouted so quickly his words became a blur, he pointed at Camilla. Alois kept looking down at that small boy, as his expression didn’t change. If you combined both the difference in status and stature, Rolf was standing up to an intense atmosphere of intimidation.

“If it wasn’t for her, granny would still be lying in a back alley. I owe her…!”

Alois stayed silent. He still looked down at Rolf. Rolf, meanwhile, refused to back down. As neither of them blinked, silence blanketed the room.

All that could be heard was the sound of the crackling fireplace. Those flames burned as hot as the flaring passions at play. There was the hoot of an owl in the trees. The silence felt like it would go on forever.

Then, that tense atmosphere was interrupted by the sudden tiny sound coming from a young child’s stomach.

Alois and Rolf turned to look at the source of the disturbance at the same time. They weren’t the only ones. Everyone in the room couldn’t help but look.

The culprit was a young girl, hiding behind Camilla’s skirt. The first child who had piped up to say she was hungry before.

The girl looked confused when everyone had turned to look at her, then after a moment, she looked down and slowly moved a hand to her belly. When her face turned back up, her eyes were welling with tears.


Was it truly just hunger? Or could she no longer stand that fierce atmosphere that had engulfed the room? Either way, the girl burst into tears. Alois rubbed the back of his head as Rolf let out the breath he had been holding that whole time. As if it was contagious, the other children began to cry one after the other.

“Hey, just endure it! Today is different than usual! Since granny needs to sleep, there isn’t going to be any dinner!”


As Rolf tried to calm down the situation with an embarrassed look on his face, the girl shook her head side to side through her tears. Instead of being quiet, she actually shouted over Rolf.

“No no no no! I’m hungry!”

“Stop being so selfish! Can’t you little kids just calm down or something!?”

“Noooo!! Both the lord and big bro are scary!!”

The girl’s cries echoed through the room. Far from getting her to stop, Rolf only made the girl cry even louder and although the old woman tried to do something, she could barely move from her bed and her voice only came out as a cough. Alois didn’t know what to do as he stared at the ceiling.

Camilla, meanwhile, let out a sigh as she rubbed the crease between her eyebrows.

After taking a deep breath, she made her decision.


Camilla didn’t cry or shout that word. But, her voice still pierced through the din of that noisy room.

“I will prepare something for you to eat. Now, stop crying! Show me to the kitchen!!”

The children stared at Camilla with blank faces.

No, not just the children. Both Alois and Rolf looked at Camilla as if they couldn’t believe what she just said.

“…Camilla, are you…?”

Alois looked at Camilla with disbelieving eyes. A nobleman’s daughter like her preparing a meal for a big group of children like this… Can you really do that? He didn’t say it, but his expression was clear.

“Did I not tell you before that cooking was my hobby?”

Camilla said that, with a snort of laughter.

“Even for this many people?”

“Whether I am cooking for one or cooking for ten, it doesn’t matter.”

As Camilla stuck out her chest, Alois frowned. Then, he sighed as if giving in.

“…Very well. I’ll help you out as well. I’d be worried if I left you alone.”

“Lord Alois will?”

This time, it was Camilla’s turn to look disbelievingly at Alois. As Alois rolled up his sleeves, she noticed his thick and clumsy looking hands. With those hands of his along with his tongue ruined by years of food violence, how could he possibly cook well?

“I’m also a man of Mohnton. Even I have a little confidence in what I was taught.”

Cooking was a common virtue in the land of Mohnton. It had nothing to do with whether or not one was a commoner or a noble.

“Did I not tell you that before?”

As if issuing her a challenge, Alois spoke Camilla’s exact words back at her.



Shokugeki no Camilla?

<- Prev Next ->


  1. Shokugeki no Camilla?

    This made me snort lol, just now i am keep silent reading this until i see it lol.

    Camilla, go go tell alois that servant doesn’t hear you! Tell what your frustration

      1. Maybe so, but going out of the mansion on her own was exactly the right thing to do. She was being ignored and boxed into a lousy position. If she didn’t break out the lid would have been nailed shut and there would have been nothing for her.

  2. LOL these two… Camila should have shot back, “even if I told anyone would anyone care? I tried to ask for someone to accompany me and yet everyone refuse.” Not only that but didnt the boy go to alois’s place and was refused? It was mentioned right? Really all his argument (except the running awat from home) one could be refuted.
    Many thanks

    1. He was angry because she put herself in danger and caused stress for his household. Even if Camilla was unfairly punished, Aloi has done a lot to try and help her. She was selfish and upset because he didn’t love her. Camilla was 100℅ In the wrong here.

      1. What nonsense is that? She was upset because nobody respected her. And what type of help is that? Most of us agree that it would be a great thing for her to stay in the orphanage and cook for the children, that would actually help.

        The heck with you! My anger in this chapter turned towards you for that stupid 100%

  3. While being quite a mature approach, it is still frustrating seeing camille taking the blame once again.
    The author really needs to adjust the balance or I might stop reading this for a while.
    Nothing is more maddening than seeing a character take punches nonstop without any venting at all.
    Thanks for the chapter and the hard work 😝

  4. I bet halfway into the next chapter Alois is going to get kicked out of the kitchen for dumping a pot of sugar into the soup or something.

  5. Dude, is this series like a tragedy or something? The MC gets abused like in every chapter with no relief. F**k the servants, they are assholes, and that crying maid doesn’t deserve any pity. They better not do some stupid japanese shit where the person in the fking right has to apologize to the bitch in the wrong. Man… I swear, every single chapter so far has triggered me.

    1. Camilla isn’t entirely in the right though. The maid that was crying was no worse than the ones that continued lying, yet the crying made got targeted because she was crying.

    2. So far she has not been abused but lectured on her behavior, in case you have not noticed she is an actual villainess and an actual petty person who makes demands on a place she is only accepted out of pity, this is the very first good deed she has done and she is not lectured about helping the old woman but about leaving the house alone, at which she is at fault

  6. Super disappointed with Alois… in fact I’m effing triggered by him. Calling a servant??? May I have the honor to whoop his backside? Does he think any of them will listen to her? Is he really truly ignorant of the state of his estate and of his servants attitude? Is he really that dumb and blind? What a foolish “lord” if he can’t even control his own estate.

    Also what if it was a much worst emergency? Those time taken to return to the estate and calling the servant, the old lady could have died. Huh!! Huh!!! HuHhhHhhhh??!!! What you wanna say now lordie lord lord?

    Stop picking on camilla and take on the readers, we will beat you down with your own words.

    1. He waw right though. Camilla was almost no help at all when carrying the old woman. Camilla could have been raped or kidnapped. The only reason she did not go back to the mansion was because of her pride. Also, why would he think his servants are bad-mouthing her? He has shown that he has complete trust in them and eats all their food because he cherishes them. Do you truly think such a guy would imagine that the servants didn’t hold people in the same high regard as he does?

    2. IKR!!! I was so pissed I couldn’t finish reading the chapter. He gave her everything she needed but she kept complaining???? When has she ever complained??? All she’s tried to do was for him to have a healthier lifestyle! It was for selfish reasons (for him to look better so other people would swallow their words) but nonetheless it was good for him! Yes, she would lash out sometimes, but that was when she lost her patience with him. He keeps brushing her off and handling her like a fool. He said he only took her in because he pitied her? Nobody needs your bloody pity. She should really stick it to his face. The fact that she doesn’t throw it back at him to his face really pisses me off as well. She should’ve just tell him off, break off the engagement and become a commoner. It would be much better than to have to tolerate all the humiliation she’s been through until now. Alois has no right to be angry here. I’m dropping this. It’s become unreadable to me

  7. That was lame all he did was attack her with words when he’s the reason she left and that household. Not to mention why would she look for a servant they pretty much refused to go with her to the shops and also treat her like dirt. Fùck this guy

  8. for once please speak up!!! soemone help you today but atleast help yourself!!! when an opportunity presents itself atleast defend yourself!!!

  9. My stress levels shot up with this male lead. The narrow mindedness is killin me, it pains me that our mc will end up with him.

  10. She should have said, “Why do you care, I’m just being pitied!” Or something along those lines. THROW HIS OWN WORDS BACK AT HIM!!!

    1. El que ella sea tratada de esa manera me enfurece, todos ellos son personas de corazones podridos, ella es fuerte y por ello se que sobreviviría y adaptaría en otro entorno, entonces porque no dejar atras todo y seguir tu propio camino

  11. The MC conveniently forgets that her bitchy attitude reinforced everyone’s bad opinion of her, but its good to see an actual villainess for once, unlike those others “they call me villainess but im actually pure and perfect” stories

  12. Why is the boy’s name Rolf when the picture in the previous chapter has his name as Raoul (ラウル)? Is this a WN/LN difference or something?

  13. It makes a big difference to cook for one or many. You will find that the proportions in some cases change everything.

  14. heh the servants didn’t help either..they didn’t help the boy before right? no use to ask for help.. mc is also lucky for not gettin kidnapped tho

  15. I’m so thankful! Have lost my faith in japanese novels, those that uses 1st person everytime, with the same plot everytime… Phew!
    This is a gem. Camilla has her hardships, and it didn’t stop even after she left capital. Her good points must be dug as deep as a dinosaur’s fossil.
    It was almost depressing, but thank you a gazillion times for those last words: SHOGUGEKI NO CAMILLA lmaoo!!

    You’re the best translator ever!!!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.